1
00:00:02,160 --> 00:00:03,710
ВОДЕЩ: Пари, пари,
пари за вашите кости!

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,710
Твърде много кости?
Няма достатъчно пари?
Обадете се на Cash Bone!

3
00:00:06,790 --> 00:00:09,460
Ребра, черепи, шипове,
дори някои малки ушни кости.

4
00:00:09,550 --> 00:00:12,050
Костта на крака
свързан с
кешовата кост!

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
(Скърцане на гуми)

6
00:00:46,210 --> 00:00:49,380
Ау! Гризалка изработена
бобо за мама.

7
00:00:49,460 --> 00:00:52,800
Ще го взема с моя
supey-dupey пупи скупи.

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,050
(МОРМОНЕНЕ)

9
00:00:54,130 --> 00:00:55,970
(БИПКАНЕ)

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,440
Магнитно поле на ядрото,
31 микротесла.

11
00:01:06,520 --> 00:01:07,650
хубаво.

12
00:01:07,770 --> 00:01:09,860
температура? Уау!

13
00:01:09,940 --> 00:01:12,820
Магмата P.I.
Е 10 000 градуса
Селек!

14
00:01:13,820 --> 00:01:14,860
(ВЪЗВИЧКВА ОТЧУСТОВАНО)

15
00:01:14,950 --> 00:01:16,860
(ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ)

16
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Лила, аз съм
събиране на данни.

17
00:01:18,910 --> 00:01:20,450
Можеш ли да зарежеш това
някъде другаде?

18
00:01:20,530 --> 00:01:25,000
Не съвсем.
Той е силно летлив
тъмна материя и малко царевица.

19
00:01:25,160 --> 00:01:27,210
Но аз представям
дипломната ми работа утре,

20
00:01:27,290 --> 00:01:29,420
и аз едвам
имаше време да се подготви.

21
00:01:29,500 --> 00:01:33,590
Глупости.
Ти беше мой възпитаник
ученик от 12 години.

22
00:01:33,670 --> 00:01:35,170
Бяхте готови
преди шест години.

23
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
какво?

24
00:01:36,340 --> 00:01:38,340
Аз вероятно
трябваше да ти кажа.

25
00:01:38,430 --> 00:01:41,760
както и да е
важното е
да си спокоен утре.

26
00:01:41,850 --> 00:01:42,850
сигурен ли си

27
00:01:42,930 --> 00:01:43,930
да

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,430
Правете това, което сте млади
хората правят, за да се отпуснат.

29
00:01:46,520 --> 00:01:48,690
Повозете се весело
в джалопа си.

30
00:01:48,770 --> 00:01:52,270
Носете тениска
и яжте рибена пръчка.
тръгвай!

31
00:01:52,360 --> 00:01:54,730
(ПУСКА КЛУБНА МУЗИКА)

32
00:01:59,070 --> 00:02:03,200
Добре, приятели,
едно пикантно питие
за да помогне на Ейми да се отпусне.

33
00:02:03,290 --> 00:02:04,450
ВСИЧКИ: Чуйте, чуйте!

34
00:02:04,540 --> 00:02:06,120
(ГЪЛТАНЕ)

35
00:02:07,920 --> 00:02:09,120
Хм.

36
00:02:09,210 --> 00:02:11,170
Предполагам, че съм още
някак нервен.

37
00:02:11,250 --> 00:02:14,210
Още едно пикантно питие
за да помогне на Ейми да се отпусне.

38
00:02:18,430 --> 00:02:19,590
Все още малко
нервен?

39
00:02:19,680 --> 00:02:20,640
(ОРИГВАНЕ)

40
00:02:20,720 --> 00:02:22,140
Тя е нервна развалина!

41
00:02:34,440 --> 00:02:36,030
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

42
00:02:39,200 --> 00:02:41,240
Е, може и да не
имам мъж,

43
00:02:41,320 --> 00:02:43,740
но поне
имам те,
poopsie-драскулка.

44
00:02:46,410 --> 00:02:49,830
Лила, време е
ти и аз имахме разговор.

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,250
Разговор? Не можете да се разделите
с мен. Ти си моят домашен любимец!

46
00:02:53,380 --> 00:02:57,170
Колкото и да ми е приятно
като обект на вашия
неуместни чувства,

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,170
Аз също съм високо
изтънчено същество

48
00:02:59,260 --> 00:03:01,760
който копнее за
интелигентен
разговор.

49
00:03:01,930 --> 00:03:05,100
Ау! Е shnookums
не се чувствам
shtimuwated?

50
00:03:05,260 --> 00:03:07,180
подценяване,
меко казано.

51
00:03:07,270 --> 00:03:09,520
Време ти е
лекуваше ме
с уважение.

52
00:03:09,810 --> 00:03:12,810
Ако искаш да си
третиран като колега
член на екипажа, добре,

53
00:03:12,900 --> 00:03:14,520
но не повече
разходка с чанта,

54
00:03:14,610 --> 00:03:17,530
и без повече обличане
ти в твоя сладък
малък моряшки костюм.

55
00:03:17,610 --> 00:03:20,610
продължавам да ти казвам
това е моето истинско
военноморска униформа.

56
00:03:21,950 --> 00:03:23,200
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

57
00:03:23,660 --> 00:03:25,030
Вашето място или моето?

58
00:03:25,120 --> 00:03:27,700
И двете. но първо,
това място.

59
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
(СМИХАВА СЕ НЕРВНО)

60
00:03:28,870 --> 00:03:30,290
(ЗАЕКВАНЕ)

61
00:03:31,080 --> 00:03:34,250
Ооо! Място за още един?
(СМЕЕ СЕ НАХАЛНО)

62
00:03:36,710 --> 00:03:38,960
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

63
00:03:40,970 --> 00:03:42,010
(ИЗПЪХВАНЕ)

64
00:03:42,090 --> 00:03:44,300
помислих си
Определих ви за 7:15!

65
00:03:44,470 --> 00:03:47,260
ЖЕНСКИ ГЛАС: Съжалявам,
Свързах се с
Бендер снощи.

66
00:03:47,350 --> 00:03:49,720
Пича беше целият
моят бутон за отлагане.

67
00:03:49,810 --> 00:03:54,150
Но моя докторски изпит
е след 10 минути. На Марс!

68
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
(ПЛИСКАНЕ)

69
00:03:55,360 --> 00:03:58,860
Уф! Киф, нали?
друсане на пода?

70
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
Да, направих.

71
00:04:10,500 --> 00:04:12,290
Къде е вашият кандидат,
Фарнсуърт?

72
00:04:12,410 --> 00:04:14,920
Имам дълъг списък
на учениците
да унижи днес.

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА С ТРЯК)

74
00:04:18,000 --> 00:04:19,420
закъсняваш,
Мис Уонг.

75
00:04:19,500 --> 00:04:22,920
О, Боже, това е като
един от онези кошмари!

76
00:04:23,010 --> 00:04:24,050
(ПИСКИ)

77
00:04:24,130 --> 00:04:26,180
Ето, вземи лабораторната ми престилка.

78
00:04:27,300 --> 00:04:29,560
Позволете ми да ви представя
вашата изпитна комисия

79
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
в низходящ ред
на заядливост.

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,980
професор
Огдън Вернстром.

81
00:04:34,060 --> 00:04:35,270
Вернстрьом.

82
00:04:35,350 --> 00:04:39,110
КАТЦ: Професор в центъра
по приложна физика,
Итън "Дъвка за балончета" Тейт.

83
00:04:39,190 --> 00:04:42,900
Виждам по твоя
автобиография, че
ти си зодия стрелец.

84
00:04:42,990 --> 00:04:45,660
КАТЦ: И професор
Fisherprice Shpeekenshpell.

85
00:04:46,410 --> 00:04:47,780
МЪЖКИ ГЛАС: Кравата казва...

86
00:04:47,870 --> 00:04:49,120
(МУКАНЕ)

87
00:04:49,200 --> 00:04:53,500
Той доказа, че преди 50 години,
и той се движи по инерция
оттогава.

88
00:04:53,710 --> 00:04:58,330
Аз съм уважаемият
Професор Морис Кац,
а вие ми губите времето.

89
00:04:58,460 --> 00:04:59,540
Продължете.

90
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

91
00:05:00,750 --> 00:05:02,130
представи си,
ако щеш...

92
00:05:02,210 --> 00:05:03,170
о боже

93
00:05:03,260 --> 00:05:07,800
Гигантска сферична
генератор, който може
осигуряват неограничена енергия

94
00:05:07,890 --> 00:05:10,300
защото по същество е
във вечно движение.

95
00:05:10,390 --> 00:05:11,430
(ПРИСМИВАНЕ)

96
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
млада дама,
били ли сте
пиене?

97
00:05:13,890 --> 00:05:16,560
(ХИХИ СЕ) Е, да,
но това не е откровено.

98
00:05:16,900 --> 00:05:20,480
Говоря за Земята.
Земята е генераторът.

99
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

100
00:05:22,320 --> 00:05:25,070
Да предположим тази баскетболна топка
е целия свят.

101
00:05:25,360 --> 00:05:28,280
На много млади мъже
в центъра на града е така.

102
00:05:28,370 --> 00:05:31,910
Докато се върти, той произвежда
огромно магнитно поле.

103
00:05:31,990 --> 00:05:35,120
Ако можехме да използваме това поле
за генериране на електрически ток,

104
00:05:35,210 --> 00:05:40,080
всъщност бихме могли да впрегнем
въртенето на Земята
Енер... Енер... (КИХА)

105
00:05:40,210 --> 00:05:43,090
Да, потупване
на Земята
енер-керчоо.

106
00:05:43,170 --> 00:05:44,170
давай

107
00:05:44,420 --> 00:05:46,670
съжалявам
Аз съм супер алергична
на котки.

108
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
Професор Кац,
имаш ли нещо против...

109
00:05:48,760 --> 00:05:50,590
мис Уонг,
Имам против всичко.

110
00:05:52,310 --> 00:05:57,940
Просто трябва да се поляризирате
ядрото на Земята
с огромен статичен заряд

111
00:05:58,850 --> 00:06:01,770
чрез тресчотка
свръхпроводящ
тел надолу към...

112
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
(КИХА) Съжалявам.

113
00:06:04,480 --> 00:06:07,780
достатъчно. Членовете на комисията
сега ще гласува с да или не.

114
00:06:07,860 --> 00:06:09,570
не
не

115
00:06:09,660 --> 00:06:10,990
По дяволите, не.

116
00:06:11,780 --> 00:06:14,950
МЪЖКИ ГЛАС:
Конят казва,
„Отказана докторска степен“.

117
00:06:25,130 --> 00:06:26,380
Всичко е наред, Ейми.

118
00:06:26,470 --> 00:06:28,260
аз нямам
фантастична степен или

119
00:06:28,340 --> 00:06:32,140
но днес съм известно момче
в полето за доставка на пакет.

120
00:06:32,260 --> 00:06:33,680
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

121
00:06:38,480 --> 00:06:41,350
Сега, когато съм пълен
и равноправен член на екипажа,

122
00:06:41,440 --> 00:06:44,230
Заклевам се във вярност,
моята проницателност

123
00:06:44,320 --> 00:06:47,030
и смея да го кажа,
моето приятелство.

124
00:06:47,240 --> 00:06:48,900
Лила, муцуна
този скункс.

125
00:06:48,990 --> 00:06:51,320
Не можем да спрем среща
за някои сладки,
размита, малка...

126
00:06:51,410 --> 00:06:53,320
(ИЗПЪХВАНЕ) Хей,
виж коте котка.

127
00:06:53,410 --> 00:06:54,410
(СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ)

128
00:06:54,490 --> 00:06:55,580
пак ти?

129
00:06:55,660 --> 00:06:59,160
(КИХА) Махни се,
ти краставата топка от хистамини.

130
00:06:59,250 --> 00:07:00,830
Вие си тръгвате
коте котка сама!

131
00:07:00,960 --> 00:07:02,880
ВСИЧКИ: (ВЪЗИКЛИЧАВАЩИ) Коте котка.

132
00:07:02,960 --> 00:07:05,920
Хора моля ви
Опитвам се да бягам
бизнес,

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,090
така че мога да държа коте.
Ето, котенце, котенце...

134
00:07:08,220 --> 00:07:10,010
Не аз.
тук.
Искам да го държа.

135
00:07:10,720 --> 00:07:13,010
Анусът му изглежда
като звездичка.

136
00:07:17,020 --> 00:07:21,100
Captain Fuzzy Toes
явяване на дежурство.
Искам да кажа, сладур.

137
00:07:21,190 --> 00:07:22,190
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

138
00:07:23,480 --> 00:07:26,020
Най-добрият ми приятел почина
в тази униформа.

139
00:07:26,270 --> 00:07:27,360
Мразя тази котка!

140
00:07:27,780 --> 00:07:31,110
Ако имах спрей бутилка,
Бих му дал такова пръскане.

141
00:07:31,200 --> 00:07:32,530
Ще ти кажа едно нещо,

142
00:07:32,610 --> 00:07:35,910
нищо не действа толкова сладко
без някакъв скрит мотив.

143
00:07:37,080 --> 00:07:38,540
(ХВИЛЕНЕ)

144
00:07:39,370 --> 00:07:42,000
Ау! Вие искате
твоя дипей се промени?

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,630
Ще трябва да гледаме
всяко негово движение.

146
00:07:47,840 --> 00:07:49,130
Прах, моля.

147
00:07:59,850 --> 00:08:01,350
(КЛЕТКАТА ЗВЪРКА ЗАТВОРИ)

148
00:08:10,320 --> 00:08:13,740
Ето моята нова теория:
Това е една очарователна котка.

149
00:08:13,860 --> 00:08:15,950
предполагам
Просто завиждах.

150
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
Липсва ми да бъда
Шнукумите на Лийла.

151
00:08:18,700 --> 00:08:21,620
отивам да се извиня
и се надявам на жалък домашен любимец.

152
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

153
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Да, милорд.

154
00:08:24,420 --> 00:08:26,670
Ейми и Ниблър
са tewwible thweat.

155
00:08:26,790 --> 00:08:29,590
Те трябва да бъдат стерилизирани
и кастрирани, wespectivewy.

156
00:08:31,760 --> 00:08:33,090
(РЪМЩАНЕ)

157
00:08:39,260 --> 00:08:40,890
(МЯУКАНЕ В ТОН)

158
00:08:43,940 --> 00:08:46,230
(МЯУКАНЕ С ДРЕГИВ ТОН)

159
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

160
00:08:49,360 --> 00:08:51,820
Котката е зла!
Имаме доказателство!

161
00:08:51,900 --> 00:08:53,240
Беше призив
чинийка.

162
00:08:53,320 --> 00:08:56,200
разбира се
искаше чинийка,
ти идиот.

163
00:08:56,620 --> 00:08:59,120
Чинийка от
dewicious cweam.

164
00:09:00,240 --> 00:09:02,620
Глупак, това не е
относно крема!

165
00:09:02,790 --> 00:09:05,370
Произнася се
"cweam"!

166
00:09:05,830 --> 00:09:08,040
Аз галя моите
до костите.

167
00:09:08,590 --> 00:09:11,090
Току що се събудих
нейната фууфи козина.

168
00:09:11,500 --> 00:09:13,590
Разгледайте пухкавата му брадичка.

169
00:09:13,840 --> 00:09:16,300
Fweeble е fwooby pwow.

170
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
ВСИЧКИ: Погалете го. Погалете го.

171
00:09:18,970 --> 00:09:22,060
Погалете го. Погалете го.

172
00:09:22,140 --> 00:09:23,100
Не, не!

173
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Погалете го. Погалете го.

174
00:09:24,270 --> 00:09:27,020
(КИХА)
ВСИЧКИ: Погалете го. Погалете го.

175
00:09:27,560 --> 00:09:29,150
(МЯУКАНЕ)

176
00:09:37,820 --> 00:09:40,780
НИБЛЪР: Какво правят котките
трябва с толкова много
прежда и кобалт?

177
00:09:40,870 --> 00:09:44,330
Те правят
нещо долу.
Трябва да разберем какво.

178
00:09:46,040 --> 00:09:48,790
Къде мислите
отиваш ли, No-cat?

179
00:09:49,670 --> 00:09:52,380
Мазето.
Мисля, че напуснах
маса за въздушен хокей на.

180
00:09:52,460 --> 00:09:56,420
без котка,
няма да ходиш никъде.

181
00:09:56,510 --> 00:09:58,760
Можете ли поне да ни кажете
какво става там долу?

182
00:09:58,840 --> 00:10:01,600
Със сигурност сме
не сграда
нещо зловещо,

183
00:10:01,680 --> 00:10:03,180
ако това е какво
ти намекваш.

184
00:10:03,270 --> 00:10:07,020
Хайде, Бендер,
нещо зловещо
няма да се изгради сам.

185
00:10:10,900 --> 00:10:13,520
На професор Кац
фамилията е Кац.

186
00:10:13,610 --> 00:10:15,990
Мислите ли, че има
нещо за правене
с тези котки?

187
00:10:16,070 --> 00:10:19,280
Изводът
е като неизбежно
тъй като е глупаво.

188
00:10:19,360 --> 00:10:22,870
Казвам да го посетим,
и ако той не говори с нас,

189
00:10:23,080 --> 00:10:24,790
той ще говори с
Смит и Уесън

190
00:10:24,870 --> 00:10:25,870
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

191
00:10:25,950 --> 00:10:28,500
Или, може би,
Топилна машина с консолидирана глава.

192
00:10:49,480 --> 00:10:51,980
Професор Кац,
искаме отговори!

193
00:10:54,690 --> 00:10:58,610
предупреждавам те,
ако трябва да стана сладък,
ще стане грозно.

194
00:11:02,070 --> 00:11:04,200
(ПИСКИ) Той е мъртъв!

195
00:11:04,280 --> 00:11:06,790
чакай Какви са тези
струни в скута му?

196
00:11:08,540 --> 00:11:10,830
какво по...
Той не е мъртъв.

197
00:11:11,170 --> 00:11:13,250
Той е един от тези
кукли, управлявани от кучета

198
00:11:13,340 --> 00:11:15,420
това е адаптирано
за ползване от котка!

199
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
И така, имах докторска степен
отказано от тази топка?

200
00:11:20,090 --> 00:11:21,130
Лошо коте!

201
00:11:39,690 --> 00:11:40,690
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

202
00:11:40,990 --> 00:11:44,700
Ейми: Те всъщност са построили
планетарната тресчотка
от дипломната ми работа!

203
00:11:44,780 --> 00:11:46,280
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

204
00:11:48,790 --> 00:11:50,120
(КИХА)

205
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
Ъ-ъ-ъ!

206
00:11:52,290 --> 00:11:53,370
какво по...
(ИЗПЪХВАНЕ)

207
00:11:55,750 --> 00:11:58,710
Ами виж какво
ме завлече.

208
00:11:58,960 --> 00:12:00,050
Можеш да говориш!

209
00:12:00,130 --> 00:12:01,380
можеш ли да говориш

210
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
Колко иронично.

211
00:12:03,050 --> 00:12:07,550
Двама свръхинтелигентни
същества, които се преструват
да бъдат обикновени домашни любимци.

212
00:12:07,640 --> 00:12:09,600
Кажете, знаете ли
Облитерон?

213
00:12:09,680 --> 00:12:12,100
Той се преструва на такъв
хамстер, но...

214
00:12:12,190 --> 00:12:15,310
Да, наистина е страхотно.
Бихте ли могли
кажи ни какво става?

215
00:12:15,400 --> 00:12:17,150
какво? о! вярно

216
00:12:17,440 --> 00:12:20,570
Виждате ли, моите сътрудници и аз
са от деветата планета

217
00:12:20,650 --> 00:12:22,570
на звездата
викаш Тубан.

218
00:12:22,650 --> 00:12:25,450
отдавна,
животът там беше идеален.

219
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Слънцето осигури
много топло,
заспала светлина.

220
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
Пилето-сьомга
роуминг безплатно.

221
00:12:34,120 --> 00:12:36,330
И все пак бедствието се задаваше.

222
00:12:36,670 --> 00:12:39,290
Въртенето на нашата планета
постепенно се забавяше.

223
00:12:39,500 --> 00:12:41,420
в началото,
изглеждаше полезно.

224
00:12:41,510 --> 00:12:43,760
Дълги, тъмни нощи
за спане,

225
00:12:43,840 --> 00:12:46,090
дълги, слънчеви дни
за спане.

226
00:12:46,340 --> 00:12:48,220
Но тогава стана твърде горещо.

227
00:12:48,300 --> 00:12:49,970
(МЯУКАНЕ ОТ БОЛКА)

228
00:12:50,680 --> 00:12:51,890
И твърде студено.

229
00:12:51,980 --> 00:12:53,520
(ТРЪПЕН)

230
00:12:55,100 --> 00:12:57,230
Нашите най-добри учени
отиде на работа.

231
00:12:58,190 --> 00:13:01,440
най-накрая
те локализираха планета с
необходимата ориентация

232
00:13:01,530 --> 00:13:04,860
и магнитно поле
да впрегнете своето
ротационна енергия.

233
00:13:05,910 --> 00:13:07,780
Земя!
Несъмнено.

234
00:13:07,870 --> 00:13:09,620
Въпреки че го наричаме
Синя синя блестяща топка.

235
00:13:15,120 --> 00:13:16,420
(МЯУКАНЕ)

236
00:13:16,500 --> 00:13:18,130
В района
сега известен като Египет,

237
00:13:18,210 --> 00:13:22,090
моите хора
построил гигант,
полуоктаедрична антена

238
00:13:22,170 --> 00:13:24,720
да излъчва Земята
ротационна енергия
до Тубан.

239
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
Ейми: Великият
Пирамида в Гиза!

240
00:13:26,800 --> 00:13:30,220
КАТЦ: Да. Египтяните
гледаха на нас като на богове,

241
00:13:30,310 --> 00:13:32,970
но по ирония на съдбата,
това беше нашето падение.

242
00:13:33,520 --> 00:13:38,150
Те ни поглезиха
с празници най-изискани
и храните най-нежни.

243
00:13:38,560 --> 00:13:40,900
Напълняхме
и опитомени.

244
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
(МЯУКА)

245
00:13:42,570 --> 00:13:43,980
Минаха хиляди години,

246
00:13:44,070 --> 00:13:47,070
и нашия роден свят
наближаваше
пълно унищожение.

247
00:13:47,160 --> 00:13:49,070
(КОТКИ МЯУКАТ В АГОНИЯ)

248
00:13:51,870 --> 00:13:52,830
МЪЖ: Млъкни!

249
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
(ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ЗАТВАРЯ

250
00:13:54,000 --> 00:13:57,330
Но технологията
да спасим нашата планета беше загубен.

251
00:13:57,420 --> 00:14:01,590
Изгубени, т.е.
докато те чух да говориш
в университета Марс.

252
00:14:01,750 --> 00:14:05,630
И така, нарекохте дисертацията ми
дебел чувал барф,
и после си го откраднал?

253
00:14:05,720 --> 00:14:07,090
Добре дошли в академичните среди.

254
00:14:07,260 --> 00:14:10,470
Възнамерява да източи
Ротационна енергия на Земята!

255
00:14:10,550 --> 00:14:12,260
Земята ще дойде
до спиране и...

256
00:14:12,350 --> 00:14:15,220
Половината от вас ще готвите,
и половината от вас ще замръзне.

257
00:14:15,310 --> 00:14:20,020
Земята ще бъде един голям McDLT.
Току-що получихме тази реклама
миналата година.

258
00:14:20,100 --> 00:14:22,020
О, да, умни лапи?

259
00:14:22,110 --> 00:14:25,070
Може да сте построили
тресчотката, но ти
не може да достигне ядрото

260
00:14:25,150 --> 00:14:28,070
без 4000 мили
от свръхпроводящ проводник.

261
00:14:28,240 --> 00:14:29,910
(ИЗПЪХВАНЕ) Топката прежда!

262
00:14:37,160 --> 00:14:38,210
Съвсем.

263
00:14:38,290 --> 00:14:42,170
Дори и да е така, пак щеше да го направиш
нужда от изключително много
мощен статичен заряд

264
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
за задействане на процеса.

265
00:14:43,590 --> 00:14:45,500
Някога имал котка
търкам се в теб?

266
00:14:45,590 --> 00:14:48,510
Ако ми предлагаш,
не се интересувам

267
00:14:48,630 --> 00:14:50,510
говоря за
генерирания заряд

268
00:14:50,590 --> 00:14:54,890
когато 50 000 котки
търкам се
единична повърхност.

269
00:14:55,100 --> 00:14:56,470
професоре?

270
00:14:57,770 --> 00:15:00,100
(БЪРЖЕНЕ)

271
00:15:00,810 --> 00:15:02,350
(КОТКИ МЯУКАТ)

272
00:15:08,740 --> 00:15:10,400
(СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ)

273
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
(ЗЕМЯ ТЪРСЕНЕ)

274
00:15:26,380 --> 00:15:28,670
Скоро светът
ще спре,

275
00:15:28,760 --> 00:15:31,170
и няма нищо
можете да направите, за да го спрете.

276
00:15:31,680 --> 00:15:34,890
Спирането на света,
това е. Това е неудържимо.

277
00:15:35,010 --> 00:15:36,470
(СМЕЕ СЕ ЗЛО)

278
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
извинете ме

279
00:15:38,430 --> 00:15:39,680
(МЪРКАНЕ)

280
00:15:42,730 --> 00:15:44,100
(БЪРЧЕНЕ)

281
00:15:46,020 --> 00:15:47,360
(РУХТЕНЕ)

282
00:15:48,740 --> 00:15:50,490
Земята е
спира!

283
00:15:50,570 --> 00:15:52,740
Дръжте погледа си
котенцата и бутайте!

284
00:15:52,820 --> 00:15:53,860
(МЪРКАНЕ)

285
00:15:56,700 --> 00:16:01,750
Тези космически котки изглежда са
използвайки някаква форма на
хипнотична свръхмилост.

286
00:16:01,870 --> 00:16:04,920
добре,
двама могат да играят в тази игра.
И един от тях съм аз.

287
00:16:05,460 --> 00:16:07,040
(ХВИЛЕНЕ)

288
00:16:08,250 --> 00:16:10,420
Гризалка? Пупси-драскалка?

289
00:16:12,380 --> 00:16:15,680
Г-н Уинкълс, Smudge-Smudge.
Бързо, танцувайте един с друг!

290
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
ВСИЧКИ: Ау!

291
00:16:19,890 --> 00:16:21,060
Ау!

292
00:16:21,140 --> 00:16:23,100
По дяволите, добри са.

293
00:16:23,600 --> 00:16:25,270
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

294
00:16:26,900 --> 00:16:30,230
Стигаме до пълна спирка.
Всички котки, към публикациите ви!

295
00:16:42,330 --> 00:16:44,620
Плажно парти Катастрофа.
Първа сцена.

296
00:16:44,960 --> 00:16:47,420
Ефекти на бедствие,
и действие!

297
00:16:47,670 --> 00:16:49,000
(БЪРЧЕНЕ)

298
00:16:49,710 --> 00:16:51,250
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

299
00:16:53,090 --> 00:16:56,640
Режи! Този екстра изглеждаше
на камерата.
Ще трябва да го направим отново.

300
00:16:58,430 --> 00:16:59,850
(ВСИЧКИ СТЕНЕ)

301
00:17:00,260 --> 00:17:03,350
А сега да прехвърлим
на вашата планета
ротационна енергия

302
00:17:03,430 --> 00:17:04,560
към моя роден свят.

303
00:17:21,580 --> 00:17:24,960
Е, сега,
това изисква
тържество.

304
00:17:25,160 --> 00:17:27,170
(ТРИУМФАЛНА МЯУКА)

305
00:17:31,460 --> 00:17:32,960
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

306
00:17:35,090 --> 00:17:37,300
Каква е цялата тази котка
косми по пуловера ми?

307
00:17:38,760 --> 00:17:42,220
Защо съм пълен с пясък?
А Тутси Ролс?

308
00:17:42,310 --> 00:17:45,640
Всички бяхте долу
заклинанието на тези
отвратителни космически котки!

309
00:17:46,020 --> 00:17:48,770
Насладете се на това, че сте
изпечени живи
от слънцето,

310
00:17:48,860 --> 00:17:51,520
а също и мъртвата птица
оставихме във вашия чехъл.

311
00:17:51,610 --> 00:17:53,070
(СМЯХА СЕ)

312
00:17:55,320 --> 00:17:57,820
бързо! Ако се обърнем
тресчотката от другата страна,

313
00:17:57,910 --> 00:18:00,320
може би можем
рестартирайте Земята!

314
00:18:00,780 --> 00:18:02,660
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

315
00:18:03,370 --> 00:18:06,200
Няма да се обърне.
Натискай по-силно, Бендер!

316
00:18:06,540 --> 00:18:09,330
не мога! Трябваше да имаш
— обади се братовчед ми Търнър.

317
00:18:10,750 --> 00:18:12,750
(ВЪЗДИША) Безнадеждно е.

318
00:18:12,840 --> 00:18:16,420
Дори на теория,
устройството може да прилага само
сила в една посока.

319
00:18:16,510 --> 00:18:19,470
Може ли някой да отвори
прозорец? Получава се
малко топло тук.

320
00:18:22,220 --> 00:18:23,810
По-добре ли е?

321
00:18:31,650 --> 00:18:33,360
Shmeezus, горещо е!

322
00:18:33,440 --> 00:18:36,230
Защо трябваше да измислям
това ужасно устройство?

323
00:18:36,320 --> 00:18:37,280
(ПЛАЧЕ)

324
00:18:37,360 --> 00:18:38,400
(СЪСКАНЕ)

325
00:18:38,490 --> 00:18:42,320
Ейми, технологиите не са
вътрешно добро или зло.

326
00:18:42,410 --> 00:18:45,540
Така се използва.
Като лъча на смъртта.

327
00:18:45,750 --> 00:18:47,370
Може би си прав.

328
00:18:47,460 --> 00:18:50,540
Предполагам, че науката има
за да продължаваш напред
с надеждата, че...

329
00:18:50,710 --> 00:18:53,790
(ИЗПЪХВАНЕ) Това е!
Бутане напред!

330
00:18:53,880 --> 00:18:56,550
Професоре, знам как
за рестартиране на Земята!

331
00:18:56,670 --> 00:18:58,920
(ПРИСМИВА СЕ) Не можеш
внезапно знам нещо

332
00:18:59,010 --> 00:19:01,470
само чрез сглобяване
комитет на думите.

333
00:19:01,550 --> 00:19:05,060
(ИЗПЪХВАНЕ) Това е!
Ще събера вашата комисия!

334
00:19:06,060 --> 00:19:07,720
Тресчотката
няма да се обърне назад,

335
00:19:07,810 --> 00:19:10,020
но какво ще стане, ако запазим
бутане напред?

336
00:19:10,520 --> 00:19:12,480
Земята ще започне
завъртане отново!

337
00:19:12,560 --> 00:19:14,730
Да, грешната посока!

338
00:19:14,900 --> 00:19:16,440
(СМЯХА СЕ)

339
00:19:16,900 --> 00:19:18,030
така че

340
00:19:19,400 --> 00:19:23,910
Господа, дами,
нека вземем това
глобус тръс.

341
00:19:24,330 --> 00:19:25,830
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

342
00:19:28,410 --> 00:19:31,460
Работи!
Само малко по-бързо!

343
00:19:31,670 --> 00:19:33,210
Но ние кроим интриги тук!

344
00:19:33,420 --> 00:19:34,790
Тогава вижте Nibbler!

345
00:19:39,050 --> 00:19:40,260
ВСИЧКИ: Ау!

346
00:19:51,980 --> 00:19:54,770
като цяло,
Земното общество
е безполезно.

347
00:19:54,860 --> 00:19:56,730
Но те имат
тези неща се наричат

348
00:19:56,820 --> 00:19:59,480
антични килими, които са
страхотно за пикаене.

349
00:19:59,570 --> 00:20:00,990
(БЪРЧЕНЕ)

350
00:20:04,780 --> 00:20:05,950
(Пъшкане)

351
00:20:10,200 --> 00:20:11,870
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

352
00:20:12,580 --> 00:20:13,790
KATZ: Добро шоу.

353
00:20:17,300 --> 00:20:22,340
И въпреки че светът
сега се върти в грешната посока
посока, това е достатъчно добро.

354
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
Браво, Ейми.

355
00:20:23,800 --> 00:20:27,220
За мен е чест неохотно
ви представя вашата докторска степен.

356
00:20:27,350 --> 00:20:28,970
В приложната физика.

357
00:20:29,060 --> 00:20:33,180
Освен това, някакъв вид
награда за спортно майсторство имах
в жабката ми.

358
00:20:33,390 --> 00:20:37,940
Ура! Най-накрая съм
приключи с училището!
Как е пазарът на труда?

359
00:20:38,570 --> 00:20:39,650
(ЛАЕ) Грубо.

360
00:20:39,730 --> 00:20:42,320
честито,
Д-р Уонг!

361
00:20:42,400 --> 00:20:43,570
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

362
00:20:43,650 --> 00:20:45,240
честито

363
00:20:46,200 --> 00:20:48,070
разрешение
да се кача на борда?

364
00:20:48,160 --> 00:20:49,990
Разбира се, shnookums.

365
00:20:50,950 --> 00:20:52,500
(ХВИЛЕНЕ)

366
00:20:52,790 --> 00:20:54,410
(МЪРКАНЕ)

367
00:20:58,000 --> 00:21:00,250
ФАРНСУОРТ: Имаш
светло бъдеще, Ейми.

368
00:21:00,340 --> 00:21:03,420
Сигурен като слънцето
залязва на изток.

369
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH